1 00:00:19,811 --> 00:00:26,276 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 ♪ San Diego ♪ 3 00:00:42,667 --> 00:00:49,667 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 4 00:00:58,099 --> 00:01:01,227 ¿Y qué pasa con Neal la anguila? 5 00:01:01,936 --> 00:01:05,148 Es extremadamente intrigante, pero leal hasta el extremo. 6 00:01:05,565 --> 00:01:09,861 Necesitamos a alguien capaz de planear, Dr. Bellum. 7 00:01:10,028 --> 00:01:13,448 El resbaladizo no es lo que yo llamaría "material docente". 8 00:01:13,782 --> 00:01:15,950 Además, deja un rastro viscoso. 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,453 Entonces, ¿quién está dispuesto a dejar un rastro de grasa, eh? 10 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 ¿O son del tipo director que se preocupan por los modales? 11 00:01:22,165 --> 00:01:24,125 y los deditos meñiques extendidos? 12 00:01:24,375 --> 00:01:25,668 ¡Mekkie! 13 00:01:32,884 --> 00:01:35,929 Todos, ¿recordáis The Mechanic? 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,142 - Difícil de olvidar. - Mmm. Hola. ¿Cómo estás? 15 00:01:41,768 --> 00:01:43,937 Entonces, ¿cómo está el viejo desguace, Mek? 16 00:01:44,103 --> 00:01:45,897 Excelente, entrenador. Excelente. 17 00:01:46,147 --> 00:01:49,734 Tengo un equipo robando automóviles desde el East End hasta Blackpool. 18 00:01:50,151 --> 00:01:53,780 Oh, caramba, cuando terminemos de quitarlos hasta las tablas del piso, 19 00:01:53,863 --> 00:01:56,241 Parece que se los comió una piraña. 20 00:01:58,326 --> 00:02:00,203 ¿No es ella la mejor? 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,580 Un mecánico que roba coches. 22 00:02:03,164 --> 00:02:05,333 ¿Cómo hace eso que su VILE Faculty sea material? 23 00:02:05,500 --> 00:02:07,210 Oh. Ah, lo siento. 24 00:02:07,544 --> 00:02:10,755 No pretendo robarte ningún viejo cacharro, princesa. 25 00:02:11,089 --> 00:02:14,467 Estoy buscando arrebatar una maravilla tecnológica, lo estoy. 26 00:02:14,759 --> 00:02:16,761 Como en la era espacial real. 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,556 ¿Con cuál haríamos qué? 28 00:02:19,639 --> 00:02:22,517 Ingeniería inversa para ver qué lo motiva. 29 00:02:22,600 --> 00:02:24,686 Posiblemente construyamos una flota propia. 30 00:02:24,769 --> 00:02:26,896 ¿Con cuál haríamos qué? 31 00:02:27,188 --> 00:02:30,984 ¿Hola? El mejor coche de escape de todos los tiempos. 32 00:02:31,234 --> 00:02:33,069 ¿No deberías estar en Dubai? 33 00:02:33,153 --> 00:02:35,655 ¿Estás atendiendo a ese gran plan tuyo de robo de auto? 34 00:02:35,905 --> 00:02:39,075 Oh, no, mi conductor ya está allí, cariño, entendiendo el terreno. 35 00:02:39,159 --> 00:02:41,327 Acabo de aparecer para lanzar mi llave al ring. 36 00:02:41,411 --> 00:02:44,372 Para mí siéntate en tu mesa grande y elegante. 37 00:02:46,416 --> 00:02:47,917 Puaj. Desagradable. 38 00:02:49,169 --> 00:02:53,256 ¡Puaj! ¿Tenemos que volar 16 horas enteras para salvar el coche más rápido del mundo? 39 00:02:53,590 --> 00:02:55,258 Pasará volando, hermano. 40 00:02:55,550 --> 00:02:57,552 con un poco de ayuda de peleas maratónicas de maní 41 00:02:57,635 --> 00:03:00,221 y karaoke extremo a 30.000 pies. 42 00:03:02,849 --> 00:03:03,975 Puedo manejar Dubai. 43 00:03:04,350 --> 00:03:07,437 Realmente deberías aprovechar este tiempo para concentrarte en la estrategia con Player. 44 00:03:07,896 --> 00:03:10,356 Entonces, tengo la opción de elegir citas para jugar. 45 00:03:10,648 --> 00:03:11,648 Escuché eso. 46 00:03:11,858 --> 00:03:14,444 El jugador ha estado descifrando los datos en el disco duro que proporcionaste. 47 00:03:14,527 --> 00:03:16,571 pero eres el único que puede aceptar las conjeturas 48 00:03:16,654 --> 00:03:19,282 de cómo VILE podría intentar utilizarlo. 49 00:03:20,283 --> 00:03:22,535 Jugador, por favor organiza mi viaje aéreo. 50 00:03:23,036 --> 00:03:26,331 y una limusina para acompañarme hasta su lugar de residencia. 51 00:03:26,706 --> 00:03:28,875 ¡Vaya, qué? No puedes venir aquí. 52 00:03:29,042 --> 00:03:32,295 ¿Qué les diría a mis padres? ¿"Conoce a mi nuevo amigo; es un ninja"? 53 00:03:33,087 --> 00:03:35,214 Toma mi computadora portátil. Puedes trabajar de forma remota. 54 00:03:39,761 --> 00:03:41,763 Muy bien, Player, ponnos al día. 55 00:03:41,846 --> 00:03:45,141 antes de que Shadowsan inicie sesión en la conexión Wi-Fi gratuita de la cafetería local. 56 00:03:45,683 --> 00:03:47,560 Actualmente estás de camino a Dubái. 57 00:03:47,644 --> 00:03:50,188 la ciudad más grande de los Emiratos Árabes Unidos. 58 00:03:50,271 --> 00:03:52,315 Puede parecer que se trata de un montón de lugares, 59 00:03:52,398 --> 00:03:54,609 pero en realidad es un país del Medio Oriente. 60 00:03:54,692 --> 00:03:56,736 Sí, Dubai se encuentra en el Golfo Pérsico, 61 00:03:56,819 --> 00:04:00,114 conocido localmente como el Golfo Arábigo, en el desierto de Arabia, 62 00:04:00,198 --> 00:04:03,493 y es famoso por su ingeniería arquitectónica de vanguardia. 63 00:04:03,868 --> 00:04:08,122 Por ejemplo, el rascacielos Burj Khalifa ostenta todo tipo de récords mundiales, 64 00:04:08,206 --> 00:04:10,792 incluida la estructura existente más alta, 65 00:04:10,875 --> 00:04:14,504 lo que significa que tiene una gran vista de las islas artificiales de Dubai, 66 00:04:14,587 --> 00:04:16,381 que son completamente artificiales. 67 00:04:16,464 --> 00:04:18,967 Palm Jumeirah es el lugar donde te codearás 68 00:04:19,050 --> 00:04:20,718 con los ricos y famosos esta noche. 69 00:04:21,094 --> 00:04:25,181 Te conseguí invitaciones a una fiesta privada organizada por Ibrahim Al Sibaq. 70 00:04:25,473 --> 00:04:27,350 Es el propietario de Al Sibaq Motors. 71 00:04:27,433 --> 00:04:30,853 Es una gala de presentación de su prototipo de superdeportivo totalmente eléctrico. 72 00:04:31,187 --> 00:04:32,522 - ¡Ah, sí! - ¡Dulce! 73 00:04:32,730 --> 00:04:35,608 La charla VILE que he interceptado sugiere que están planeando robarla 74 00:04:35,692 --> 00:04:38,945 durante su prueba de manejo inaugural en el Autódromo de Dubai mañana por la mañana. 75 00:04:39,237 --> 00:04:42,532 Tendremos que robarlo esta noche para mantenerlo seguro hasta entonces. 76 00:04:42,740 --> 00:04:44,158 Una vez que la fiesta esté en pleno apogeo, 77 00:04:44,242 --> 00:04:46,619 La atención de todos estará fuera del showroom 78 00:04:46,703 --> 00:04:48,329 donde se exhibe el súper auto. 79 00:04:48,871 --> 00:04:50,623 Nos mezclaremos durante las festividades 80 00:04:50,707 --> 00:04:53,167 para ver si podemos identificar a algún agente VILE, 81 00:04:53,793 --> 00:04:57,797 teniendo cuidado de evitar ser detectado por la fuerza de seguridad privada de Al Sibaq. 82 00:04:58,131 --> 00:04:59,632 Nos meto en la sala de exposición, 83 00:04:59,716 --> 00:05:02,927 Ivy conecta el auto y Zack lo saca. 84 00:05:03,386 --> 00:05:04,762 El motor está casi en silencio 85 00:05:04,846 --> 00:05:07,348 por lo que el ruido del motor no debería llamar la atención. 86 00:05:07,473 --> 00:05:10,351 - Un plan maestro. - De un maestro ladrón. 87 00:05:18,067 --> 00:05:19,610 El Al Sibaq 9000 88 00:05:19,694 --> 00:05:22,864 presagia la próxima generación de maravillas de la ingeniería. 89 00:05:22,947 --> 00:05:25,950 Es un cohete sobre cuatro ruedas. 90 00:05:28,911 --> 00:05:31,205 ¿Huevos de pescado? 91 00:05:31,289 --> 00:05:34,250 Oh, ¿por qué nunca vamos a fiestas de chips y dip? 92 00:05:34,500 --> 00:05:37,211 Oye, reflejo nauseoso, nadie te obliga a comerlos. 93 00:05:38,212 --> 00:05:39,212 Estoy enamorado. 94 00:05:44,969 --> 00:05:46,220 Un poco de juerga, ¿eh? 95 00:05:46,512 --> 00:05:49,557 ¿Alguna posibilidad de que te guste el chip 'n' dip? 96 00:05:54,353 --> 00:05:58,024 Vaya, y pensé que verte intentar vincularte con Shadowsan era incómodo. 97 00:05:58,107 --> 00:06:00,068 ¿Eh? 98 00:06:00,735 --> 00:06:02,153 Vaya, ¿eso es...? 99 00:06:02,361 --> 00:06:04,405 Disculpe, ¿está usted...? 100 00:06:04,697 --> 00:06:06,783 ¡Trey Sterling! 101 00:06:08,659 --> 00:06:10,244 ¿Te conozco de alguna parte? 102 00:06:10,495 --> 00:06:12,705 Sureño. Corrimos juntos. 103 00:06:12,997 --> 00:06:16,584 Jack y Daisy, ¿verdad? De las pistas de aficionados. 104 00:06:16,918 --> 00:06:18,169 Y profesional. 105 00:06:18,503 --> 00:06:20,046 No por mucho tiempo que yo recuerde. 106 00:06:20,296 --> 00:06:21,464 La última vez que corrimos, 107 00:06:21,547 --> 00:06:24,967 Terminaste cruzando la línea de meta con los neumáticos sobre el techo corredizo. 108 00:06:26,260 --> 00:06:27,845 Los neumáticos deben estar en la parte inferior. 109 00:06:28,763 --> 00:06:30,598 Entonces, ¿qué han estado haciendo ustedes dos? 110 00:06:31,057 --> 00:06:35,144 Bueno, ya que preguntaste, ahora soy duque e Ivy es una científica espacial. 111 00:06:47,532 --> 00:06:49,534 Y me dedico al coleccionismo de arte. 112 00:06:50,076 --> 00:06:51,285 Vermeers, principalmente. 113 00:06:51,577 --> 00:06:52,995 ¿Quizás has oído hablar de él? 114 00:06:53,079 --> 00:06:56,124 Vamos, Zack. Tenemos eso que debemos atender. 115 00:06:56,582 --> 00:06:58,751 Ahora ustedes dos me resultan familiares. 116 00:07:00,044 --> 00:07:02,880 Eres de los circuitos de carreras de Boston, ¿no? 117 00:07:02,964 --> 00:07:06,676 Así es, papá. Solíamos "competir" contra ellos. 118 00:07:07,135 --> 00:07:08,845 Claro, lo recuerdo. 119 00:07:08,928 --> 00:07:11,472 El equipo hermano y hermana con el coche de bricolaje. 120 00:07:11,556 --> 00:07:12,598 Exactamente. 121 00:07:12,682 --> 00:07:15,268 - Eso siempre le ganó a mi hijo. - ¿Qué? 122 00:07:15,518 --> 00:07:17,687 Buen recuerdo, Sr. Sterling. 123 00:07:17,937 --> 00:07:21,023 Por favor, llámame Sterling. Libra esterlina. 124 00:07:22,150 --> 00:07:24,777 Papá, estoy seguro de que nuestro anfitrión preferiría 125 00:07:24,861 --> 00:07:27,989 para saber más sobre el profesional que conducirá su coche mañana 126 00:07:28,072 --> 00:07:30,533 en lugar de conductores aficionados. 127 00:07:30,616 --> 00:07:33,870 Espera, ¿estás probando el supercoche? 128 00:07:34,120 --> 00:07:37,123 El señor Al Sibaq exige lo mejor de lo mejor. 129 00:07:37,206 --> 00:07:38,374 Qué cierto. 130 00:07:40,293 --> 00:07:43,921 Quiero saber todo sobre tus habilidades de conducción profesional. 131 00:07:45,089 --> 00:07:47,300 Más tarde, Gran Z. 132 00:07:48,342 --> 00:07:51,012 No puedo creer que Trey conduzca el nuevo corredor. 133 00:07:51,095 --> 00:07:53,556 Sí, después de que lo conduzcamos esta noche, ¿recuerdas? 134 00:07:53,639 --> 00:07:54,891 ¡Carmen! 135 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 Fue un placer que ustedes dos se unieran a mí. 136 00:08:03,107 --> 00:08:04,775 Hagamos que este gatito ronronee. 137 00:08:05,443 --> 00:08:06,443 En eso, Carm. 138 00:08:10,031 --> 00:08:11,031 ¿Qué pasa contigo? 139 00:08:11,365 --> 00:08:13,826 Biplaza. Traje mi propio vehículo de fuga. 140 00:08:25,254 --> 00:08:26,380 ¡Listo para rodar! 141 00:08:29,884 --> 00:08:34,180 Bien, es hora de sacar a este bebé de aquí como una pantera en una biblioteca. 142 00:08:34,722 --> 00:08:37,099 Más tarde, Gran Z. 143 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 ¿Qué estás haciendo? 144 00:08:50,780 --> 00:08:54,659 Amigo, sólo tú puedes hacer que un auto casi silencioso sea tan ruidoso. 145 00:08:54,867 --> 00:08:55,867 ¡Sácanos de aquí! 146 00:09:01,624 --> 00:09:02,708 ¡Sella la isla! 147 00:09:12,635 --> 00:09:14,804 Eso no era parte del plan. 148 00:09:32,822 --> 00:09:33,906 ¡Oh, hombre! 149 00:09:33,990 --> 00:09:36,826 Si este es el futuro de las carreras, ¡inscríbeme! 150 00:09:36,909 --> 00:09:38,202 Sólo concéntrate, hermano. 151 00:09:38,286 --> 00:09:40,997 ¡Tienes que sacar este súper auto de la isla y rápido! 152 00:09:43,040 --> 00:09:44,040 ¡Ah! 153 00:09:49,797 --> 00:09:51,716 ¡Salga del vehículo! ¡Manos en el aire! 154 00:10:01,892 --> 00:10:03,561 Entonces, ese es nuestro patrón habitual. 155 00:10:03,644 --> 00:10:05,313 Reúna algunas charlas VIL, 156 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 luego haga una referencia cruzada con los datos de la unidad 157 00:10:07,398 --> 00:10:08,608 para ver dónde podría conectarse. 158 00:10:09,233 --> 00:10:11,944 Realmente eres el arma secreta de Carmen. 159 00:10:12,570 --> 00:10:15,531 Hablando de eso, ¿no debería haberse presentado ya? 160 00:10:19,619 --> 00:10:21,662 - No es un buen momento. - ¿Qué pasa? 161 00:10:22,121 --> 00:10:25,875 Digamos que el robo de esta noche empieza a parecerse más a una fuga. 162 00:10:26,208 --> 00:10:28,794 No me digas que los bromistas están en la cárcel. 163 00:10:29,003 --> 00:10:33,507 Le recomiendo encarecidamente que considere buscar mejor ayuda que esos aficionados. 164 00:10:33,799 --> 00:10:35,593 Mi circo, mis monos. 165 00:10:35,885 --> 00:10:38,054 Nos las arreglamos bien antes de que te unieras. 166 00:10:38,137 --> 00:10:42,767 y seguiremos arreglándonos sin sede. 167 00:10:45,061 --> 00:10:47,146 Puaj. 168 00:10:50,900 --> 00:10:53,819 Oh, hombre. ¿Qué crees que nos harán? 169 00:10:54,153 --> 00:10:57,239 Quizás deberías preocuparte por lo que Carmen nos hará. 170 00:10:57,657 --> 00:10:58,908 La decepcionamos. 171 00:11:01,869 --> 00:11:05,039 Bueno, ciertamente diste un gran espectáculo esta noche. 172 00:11:05,498 --> 00:11:08,000 Mi amigo, el señor Al Sibaq, no está muy contento 173 00:11:08,084 --> 00:11:11,212 que sacaste su joya de la corona a dar un paseo. 174 00:11:11,754 --> 00:11:14,048 Pero sé lo que realmente estabas haciendo. 175 00:11:15,132 --> 00:11:16,133 ¿Tú haces? 176 00:11:17,009 --> 00:11:20,721 Intentabas impresionarme con tus habilidades al volante. 177 00:11:21,555 --> 00:11:22,473 ¿Era? 178 00:11:22,556 --> 00:11:23,641 - ¡Ay! - Sí, lo acerté. 179 00:11:23,724 --> 00:11:26,185 - Totalmente lo que estábamos tratando de hacer. - ¿Funcionó? 180 00:11:32,900 --> 00:11:35,486 He convencido a mi amigo de que retire todos los cargos. 181 00:11:35,736 --> 00:11:39,698 A cambio, te pediré que consideres conducir para mí. 182 00:11:41,784 --> 00:11:44,995 Tendrás tu propio coche para correr, hijo. Totalmente financiado. 183 00:11:45,162 --> 00:11:48,624 Y tendrás tu propio equipo de boxes para supervisar. 184 00:11:50,167 --> 00:11:51,460 ¿Cuál es el truco? 185 00:11:51,669 --> 00:11:52,503 Sin trampa. 186 00:11:52,586 --> 00:11:55,297 Contigo y mi hijo Trey bajo mi estandarte, 187 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 El equipo Sterling puede ganar más carreras. 188 00:11:58,759 --> 00:12:00,594 Me gusta mantener las cosas en la familia. 189 00:12:02,596 --> 00:12:03,639 ¿Somos familia? 190 00:12:04,306 --> 00:12:08,811 Estás orgulloso de Boston como yo, y eso es familia suficiente para mí. 191 00:12:16,485 --> 00:12:17,485 ¡Carm! 192 00:12:18,654 --> 00:12:21,449 Nunca adivinarás lo que acaba de pasar, ni en mil millones de años. 193 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 ¡Es tremendamente ridículo! 194 00:12:23,367 --> 00:12:26,203 ¿Te das cuenta de que pusiste en peligro toda la misión? 195 00:12:26,412 --> 00:12:28,956 ¿Cuándo van a dejar de comportarse como aficionados? 196 00:12:30,040 --> 00:12:31,333 Lo siento, Carmen. 197 00:12:32,084 --> 00:12:34,545 Entonces, escuchemos qué es tan perversamente ridículo. 198 00:12:34,628 --> 00:12:37,173 ¿Qué posiblemente valió la pena arriesgar tu cuello y el mío? 199 00:12:37,256 --> 00:12:39,008 y darle a VILE la oportunidad de ganar? 200 00:12:39,341 --> 00:12:40,843 Continúe, estoy escuchando. 201 00:12:41,802 --> 00:12:44,221 - Nada importante. - Um, sólo... Nada, de verdad. 202 00:12:59,653 --> 00:13:01,238 No he visto a Zack ni a Ivy. 203 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 Espero no haberlos asustado. 204 00:13:03,824 --> 00:13:05,826 Fuiste algo directo. 205 00:13:06,410 --> 00:13:07,828 No son los únicos que no se presentan. 206 00:13:07,912 --> 00:13:11,624 VILE aún no ha levantado la cabeza y la prueba de manejo está a punto de comenzar. 207 00:13:12,541 --> 00:13:15,669 Entonces, si estamos considerando seriamente la oferta de papá Sterling... 208 00:13:15,836 --> 00:13:18,714 ¿Por qué no lo haríamos? Especialmente porque Carm nos odia. 209 00:13:19,131 --> 00:13:20,925 Carm no nos odia. 210 00:13:21,175 --> 00:13:24,094 - Pero puede que tenga razón en una cosa. - ¿Qué es eso? 211 00:13:24,386 --> 00:13:26,222 La parte amateur. 212 00:13:26,597 --> 00:13:27,890 Quizás tengamos que afrontar el hecho 213 00:13:27,973 --> 00:13:30,476 que somos mejores corredores que ladrones. 214 00:13:30,935 --> 00:13:32,019 Sí. 215 00:13:32,603 --> 00:13:34,188 Entonces, deberíamos tomar el camino correcto. 216 00:13:34,271 --> 00:13:37,274 y disculparme con Trey por dejarle marcas de derrape en la cara. 217 00:13:39,235 --> 00:13:42,655 Es lo correcto si queremos terminar compitiendo en el equipo de su padre. 218 00:13:43,447 --> 00:13:48,494 Y ahora, aquí para establecer un nuevo récord de velocidad en tierra con el Al Sibaq 9000, 219 00:13:48,911 --> 00:13:53,374 ¡Dé la bienvenida a la sensación de las carreras internacionales, Trey Sterling! 220 00:14:04,843 --> 00:14:05,843 ¡Vaya! 221 00:14:09,640 --> 00:14:13,686 ¡Tiene autos de carreras en su ropa interior! 222 00:14:14,853 --> 00:14:17,398 ¡Él también tiene una cuerda en su cuerpo! 223 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 ¡El auto! 224 00:14:52,349 --> 00:14:53,349 ¿Qué...? 225 00:14:54,101 --> 00:14:57,146 Carm, ese conductor no es Trey. 226 00:15:04,445 --> 00:15:06,572 Vaya, ella debe estar muy enojada con nosotros. 227 00:15:06,864 --> 00:15:09,533 ¿Qué iba a hacer, llevarnos a los dos a dar un paseo a cuestas? 228 00:15:09,617 --> 00:15:10,617 Vamos. 229 00:15:32,389 --> 00:15:33,766 Misión cumplida. 230 00:15:34,183 --> 00:15:37,186 Me gusta que conduzcas elegantemente, conductor. 231 00:15:37,519 --> 00:15:39,855 ¿Estás listo para llevarlo al siguiente nivel? 232 00:16:20,604 --> 00:16:21,772 Algún plan. 233 00:16:21,855 --> 00:16:24,274 ¿Cómo va a sacar VILE el coche de Dubai? 234 00:16:24,900 --> 00:16:27,152 Agua delante, arena detrás... 235 00:16:52,636 --> 00:16:55,264 - ¡Hermano, gira a la derecha! - ¡Encajonadlos! 236 00:17:12,865 --> 00:17:15,117 ¡Vamos! ¿Es invisible también? 237 00:17:15,701 --> 00:17:18,412 ¡Se desvaneció en el aire! 238 00:17:20,497 --> 00:17:22,374 Lo están transportando por aire. Agárrate. 239 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Ay, muchacho. 240 00:17:25,794 --> 00:17:27,129 ¡Vaya! 241 00:17:29,548 --> 00:17:31,842 Carm, hay algo que tenemos que decirte. 242 00:17:31,925 --> 00:17:33,635 Hay un momento y un lugar, Zack. 243 00:17:33,719 --> 00:17:36,305 Y estar en un dirigible sobre Dubai tampoco lo es. 244 00:17:36,388 --> 00:17:38,098 ¿Sterling quiere que conduzcas para él? 245 00:17:38,182 --> 00:17:39,183 ¿Sabes? 246 00:17:39,725 --> 00:17:42,436 Tarjeta para salir de la cárcel gratis. No fue demasiado difícil de entender. 247 00:17:44,688 --> 00:17:47,441 Miren, creo que ambos saben que son más que solo mi equipo. 248 00:17:47,983 --> 00:17:50,694 Tienes mi apoyo, no importa lo que decidas. 249 00:17:52,362 --> 00:17:53,906 Después de que encontremos ese súper auto. 250 00:17:54,490 --> 00:17:55,490 Sepárense, pandilla. 251 00:18:00,496 --> 00:18:02,790 Y Bingo era su nombre. 252 00:18:10,589 --> 00:18:11,673 Hola, hola, hola. 253 00:18:12,257 --> 00:18:14,051 ¿A quién tenemos aquí? 254 00:18:14,510 --> 00:18:16,386 - Ay, muchacho. - Eh... 255 00:18:16,887 --> 00:18:19,973 Un par de Oliver Twists buscando gachas. 256 00:18:20,516 --> 00:18:21,809 ¡Ah! 257 00:18:24,269 --> 00:18:27,815 Oh, un Artful Dodger, lo es. 258 00:18:34,738 --> 00:18:35,864 ¿Te importaría aterrizar el dirigible? 259 00:18:40,577 --> 00:18:42,788 Pensé que tal vez necesitarías más persuasión. 260 00:18:47,167 --> 00:18:48,167 ¡Ah! 261 00:18:58,512 --> 00:19:00,681 ¡Vaya! 262 00:19:01,974 --> 00:19:03,767 ¡Caray! 263 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 ¡Estar atento! 264 00:19:48,770 --> 00:19:50,647 - ¿Vroom y zoom? - Abróchate el cinturón. 265 00:20:21,470 --> 00:20:24,181 ¿Lo llamé? Coche de carreras volador. 266 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 Por favor, dime que estamos boca arriba. 267 00:20:35,567 --> 00:20:37,986 Algunos movimientos bastante profesionales, ustedes dos. 268 00:20:38,237 --> 00:20:40,572 Ahora bien, ¿quiénes eran ellos en el fantasma de Dickens? 269 00:20:40,822 --> 00:20:44,201 Un científico espacial... y un duque. 270 00:20:50,707 --> 00:20:51,707 Próximo. 271 00:20:55,629 --> 00:20:57,798 Ambos sois verdaderos héroes. 272 00:20:58,131 --> 00:21:00,931 - Oh, no fue nada, de verdad. - Cualquiera habría saltado ese edificio. 273 00:21:01,969 --> 00:21:06,848 Por eso mi hijo y yo estamos ansiosos por que te unas al equipo Sterling. 274 00:21:08,100 --> 00:21:11,103 Sería un privilegio para mí... 275 00:21:11,645 --> 00:21:13,272 ...corre a tu lado. 276 00:21:13,355 --> 00:21:16,775 ¿Asumo que ustedes dos tuvieron la oportunidad de considerar mi oferta? 277 00:21:21,113 --> 00:21:23,532 Estaríamos honrados de tenerte en nuestra familia. 278 00:21:27,828 --> 00:21:29,746 Divertido. 279 00:21:29,830 --> 00:21:32,291 En cierto modo, todo empezó con Carmen Brand Outerwear. 280 00:21:32,791 --> 00:21:35,335 No estoy seguro de que haya un lugar mejor para colgar mi sombrero. 281 00:21:36,253 --> 00:21:39,798 Sé que esto fue difícil para ti. 282 00:21:41,049 --> 00:21:43,093 - Realmente voy a extrañar... - ¡Oh, hombre! 283 00:21:43,176 --> 00:21:45,637 ¡Parece aún más grande la segunda vez! 284 00:21:45,846 --> 00:21:48,140 ¡Puedes estacionar un dirigible allí! 285 00:21:48,640 --> 00:21:50,559 ...nuestras llamadas de medianoche al servicio de habitaciones. 286 00:21:51,101 --> 00:21:53,562 Pero Zack e Ivy prefirieron la familia a la carrera. 287 00:21:53,937 --> 00:21:56,648 Echarles raíces es lo mínimo que puedo hacer. 288 00:21:57,024 --> 00:22:00,068 Es increíblemente perfecto para ese taller que siempre soñamos. 289 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 Y ahora tendremos un lugar donde estacionar nuestros autos. 290 00:22:02,779 --> 00:22:03,822 Hola, pandilla. 291 00:22:03,905 --> 00:22:06,533 Por mucho que odie complicarme el día de la mudanza, 292 00:22:06,616 --> 00:22:09,536 La corazonada de Shadowsan sobre Neal la Anguila fue acertada. 293 00:22:09,703 --> 00:22:12,914 Algo vil sucederá mañana en el Kremlin. 294 00:22:13,373 --> 00:22:15,751 Empaca un cepillo de dientes. Vas a Moscú. 295 00:22:16,793 --> 00:22:19,546 Mantengan el fuerte, tripulación. Sólo trata de no arruinarlo. 296 00:22:20,172 --> 00:22:22,674 Podemos parar a tomar un café de camino al aeropuerto. 297 00:22:22,758 --> 00:22:24,176 Conozco un lugar.